遅れる vs. 遅延する
Japan szóösszehasonlítás
遅れる meghallgatása
遅延する meghallgatása
| 遅れる | 遅延する |
|---|---|
o-ku-RE-ru ige (自動詞) | ちえんする ige (自動詞) |
| késik; nem érkezik meg időben | késés; időbeli késleltetés, gyakran rendszerszintű szolgáltatásoknál (pl. járatoknál, kézbesítéseknél) |
Miben különböznek
A 遅延する technikai/formális szó, amit rendszerek, járatok vagy szolgáltatások késésére használnak (pl. vonatok, repülők), míg a 遅れる általánosabb és személyes vagy hétköznapi helyzetekre is alkalmazható.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 遅れる: Használd a 遅れる-t mindennapi helyzetekben vagy amikor egy személy vagy dolog késését egyszerűen meg akarod fogalmazni.
Mikor használd: 遅延する: Használd a 遅延する-t hivatalos bejelentésekben vagy amikor a késés okát/szintjét formálisan, rendszerként akarod leírni (pl. közlekedési közleményekben).
Példák egymás mellett
- 電車が遅れる。
(A vonat késik.) - 電車が遅延している。
(A vonat késedelmet szenved / a vonat késik (formálisabb, hivatalosabb megfogalmazás).)
Stílus és árnyalatok: 遅延する inkább formális, hivatalos vagy írott nyelvi stílusban használatos (közlekedési értesítésekben, sajtóban).