spes vs. expectatio
Latin szóösszehasonlítás
spes meghallgatása
expectatio meghallgatása
| spes | expectatio |
|---|---|
SPES főnév | ekszpek-tá-ció főnév |
| remény; várakozás valami jó bekövetkezésére | elvárás, várakozás; valaminek a bekövetkezésére irányuló feszültség |
Miben különböznek
Az „expectatio” közelebb áll az objektív vagy pszichológiai „elvárás” fogalmához, míg a „spes” inkább érzelmi remény. Az „expectatio” lehet jóra és rosszra is irányuló feszültség, a „spes” viszont alapvetően kedvező kimenetelt feltételez.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: spes: A „spes” akkor jobb, ha a pozitív kimenetel reménye a lényeg.
Mikor használd: expectatio: Az „expectatio” akkor jobb, ha inkább egy közelgő eseményre vonatkozó várakozást vagy elvárást akarsz kifejezni.
Példák egymás mellett
- Spes salutis aegrotum recreavit.
(A gyógyulás reménye felélesztette a beteget.) - Expectatio iudicii omnes sollicitos tenebat.
(Az ítélet várakozása mindenkit nyugtalanságban tartott.)
Stílus és árnyalatok: Az „expectatio” semlegesebb, technikaibb vagy irodalmiasabb lehet, míg a „spes” közvetlenebb és érzelmesebb.