spes vs. exspectatio
Latin szóösszehasonlítás
spes meghallgatása
exspectatio meghallgatása
| spes | exspectatio |
|---|---|
SPES főnév | ekszpek-tá-ció főnév |
| remény; várakozás valami jó bekövetkezésére | várakozás, elvárás; annak a tudatos állapota, hogy valami bekövetkezik |
Miben különböznek
Az „exspectatio” inkább a várakozás tényleges állapotát hangsúlyozza, nem feltétlenül csak a jóra irányuló reményt. A „spes” érzelmileg pozitívabb: bizakodó remény, hogy valami jó történik.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: spes: A „spes” akkor jobb, ha kifejezetten reményt, bizakodást akarsz mondani.
Mikor használd: exspectatio: Az „exspectatio” akkor jobb, ha egyszerűen valaminek az eljövetelére vagy bekövetkezésére való várakozásról beszélsz.
Példák egymás mellett
- Spes victoriae milites confirmavit.
(A győzelem reménye megerősítette a katonákat.) - Exspectatio adventus legati civitatem tenuit.
(A követ érkezésének várakozása feszültségben tartotta a várost.)
Stílus és árnyalatok: Az „exspectatio” inkább semleges, leíró szó, míg a „spes” érzelmileg telítettebb és bizakodóbb.