tempus vs. occasio
Latin szóösszehasonlítás
tempus meghallgatása
occasio meghallgatása
| tempus | occasio |
|---|---|
TEM-pus főnév | ok-ka-ZI-ó főnév |
| idő; alkalom, megfelelő pillanat | alkalom, lehetőség |
Miben különböznek
Az „occasio” nem pusztán időpontot jelent, hanem olyan kedvező helyzetet, amely valamire lehetőséget ad. A „tempus” lehet simán egy időpont vagy időszak is, míg az „occasio” mindig a felkínálkozó esély, „jó alkalom” hangsúlyát hordozza.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: tempus: A „tempus” akkor jobb, ha az idő puszta elmúlására, egy meghatározott pillanatra vagy időszakra utalsz.
Mikor használd: occasio: Az „occasio” akkor megfelelő, ha azt akarod hangsúlyozni, hogy egy helyzet lehetőséget kínál valamire.
Példák egymás mellett
- Tempus advenit.
(Elérkezett az idő.) - Nunc est occasio adveniendi.
(Most van alkalom megérkezni.)
Stílus és árnyalatok: Az „occasio” gyakran tudatosan „helyzetet kihasználó” hangulatú, ezért valamivel céltudatosabb és pragmatikusabb, mint a „tempus”.