tempus vs. tempestas
Latin szóösszehasonlítás
tempus meghallgatása
tempestas meghallgatása
| tempus | tempestas |
|---|---|
/TEM-pus/ noun (neuter) | /tem-pes-tasz/ noun (neuter) |
| idő; egy adott időpont vagy időszak | időjárás, vihar; átvitt értelemben meghatározott évszak vagy viszontagságos időszak |
Miben különböznek
A 'tempestas' elsősorban meteorológiai jelenséget (vihar, rossz idő) vagy egy meghatározott, gyakran nehéz időszakot/évszakot jelöl; a 'tempus' ezzel szemben általános 'idő'-fogalom, nem feltétlenül kapcsolódik időjáráshoz vagy krízishez.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: tempus: Használd a 'tempus'-t, ha semleges időpontra vagy időszakra gondolsz, nem az időjárásra vagy viharos periódusra.
Mikor használd: tempestas: Válaszd a 'tempestas'-t, ha szó szerint időjárási viszonyokra (vihar, rossz idő) vagy átvitt értelemben viszontagságos időszakra utalsz.
Példák egymás mellett
- Tempus idoneum est.
(Megfelelő időpont van.) - Tempestas maritima naves vexavit.
(A tengeri vihar gyötörte a hajókat.)
Stílus és árnyalatok: A 'tempestas' klasszikus szövegekben gyakori (és meteorológiai/poétikai árnyalatú), míg a 'tempus' általános, széles körben használható szó.