tempus vs. tempestas
Latin szóösszehasonlítás
tempus meghallgatása
tempestas meghallgatása
| tempus | tempestas |
|---|---|
TEM-pus főnév | tem-peh-STAS főnév |
| idő; alkalom, megfelelő pillanat | idő, időjárás; időszak |
Miben különböznek
A „tempestas” eredetileg inkább az időjárásra és a változó természeti körülményekre utal, de átvitt értelemben „időszakot” is jelenthet. A „tempus” ezzel szemben általánosabb: egyszerűen időt, pillanatot vagy alkalmat nevez meg, anélkül hogy az időjárási árnyalat jelen lenne.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: tempus: A „tempus” szót akkor válaszd, amikor általánosan időről, pillanatról vagy megfelelő alkalomról beszélsz.
Mikor használd: tempestas: A „tempestas” akkor jobb, ha az időhöz időjárási vagy korszakos, változó helyzetre utaló árnyalatot is hozzá akarsz kapcsolni.
Példák egymás mellett
- Tempus est ad colloquendum.
(Itt az idő a beszélgetésre.) - Tempestas hodie mutatur.
(Ma változik az időjárás.)
Stílus és árnyalatok: A „tempestas” valamivel szűkebb és gyakran konkrétabb, mint a „tempus”; irodalmi és időjárási összefüggésben természetesebb.