anfangen vs. loslegen
Nemet szóösszehasonlítás
anfangen meghallgatása
loslegen meghallgatása
| anfangen | loslegen |
|---|---|
AN-fan-gen verb | kiejtés: losz-le-gen (köznyelvi) verb |
| elkezdeni; hozzáfogni valamihez, elkezdeni egy tevékenységet | nekilát, hozzáfog energikusan vagy gyorsan; erőteljes, köznapi kezdést jelez |
Miben különböznek
A 'loslegen' erőteljesebb, lelkesebb és sokkal köznapiabb árnyalatot ad, mint az 'anfangen', amely semleges. 'Loslegen' gyakran azt sugallja, hogy azonnal, határozottan kezdenek neki valaminek ('Akkor nekilátunk!'), ezért formális helyzetben kevésbé illik.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: anfangen: Használd az 'anfangen'-t, ha semleges, minden helyzetben megfelelő kifejezést szeretnél a kezdésre.
Mikor használd: loslegen: Használd a 'loslegen'-t, ha köznapi stílusban, lelkes vagy gyors kezdést akarsz kifejezni (pl. csapatmunka, házimunka, munka elkezdése).
Példák egymás mellett
- Sie fängt nächsten Montag mit der Arbeit an.
(Jövő hétfőn kezdi meg a munkát.) - Nach der Besprechung legten alle sofort los.
(A megbeszélés után mindenki azonnal nekilátott.)
Stílus és árnyalatok: A 'loslegen' erősen köznapi és energikus kifejezés; írott, formális szövegekben kerülendő.