anfangen vs. starten
Nemet szóösszehasonlítás
anfangen meghallgatása
starten meghallgatása
| anfangen | starten |
|---|---|
/AN-fan-gen/ verb | /IPA: /ˈʃtaʁtən/, kiejtés: sztár-ten/ verb |
| elkezdeni; hozzáfogni valamihez, elkezdeni egy tevékenységet | elindít, beindít; gyakran gépekre, programokra, versenyekre vagy projektek 'startolására' használják |
Miben különböznek
A 'starten' inkább technikai vagy sportos kontextusban használatos (pl. motor, szoftver, verseny), míg az 'anfangen' általános kezdést fejez ki mindenféle tevékenységnél. 'Starten' gyakran a működés megkezdését hangsúlyozza (pl. motor bekapcsolása, program futtatása).
Mikor melyiket használd
Mikor használd: anfangen: Használd az 'anfangen'-t általános, semleges kezdések kifejezésére személyeknél vagy tevékenységeknél.
Mikor használd: starten: Használd a 'starten'-t, ha gépet, programot, versenyt vagy projektet indítasz, illetve technikai/sportesemény kontextusban.
Példák egymás mellett
- Wir fangen jetzt an zu arbeiten.
(Most kezdünk el dolgozni.) - Das Programm startet in zehn Sekunden.
(A program 10 másodperc múlva elindul.)
Stílus és árnyalatok: A 'starten' köznapi és szaknyelvi kontextusokban is gyakori, kissé technikai/angolos hangzású; nem olyan formális, mint a 'beginnen', de más a használati területe, mint az 'anfangen'-é.