besuchen vs. heimsuchen
Nemet szóösszehasonlítás
besuchen meghallgatása
heimsuchen meghallgatása
| besuchen | heimsuchen |
|---|---|
be-ZU-chen verb | [ˈhaɪ̯mˌzuːxən] verb |
| látogatni; meglátogatni valakit vagy felkeresni egy helyet | sújtani, elérni valakit vagy valamit, gyakran kellemetlen vagy romboló módon |
Miben különböznek
A „heimsuchen” jelentése nem egyszerű „meglátogatni”, hanem inkább valamilyen baj, csapás vagy probléma „eléri” valakit vagy valamit. Ezért nem valódi szinonima a hétköznapi „besuchen” értelemben, de a „suchen” alapú alakok között gyakran félreértelmezhető.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: besuchen: A „besuchen”-t akkor használd, ha tényleges látogatásról beszélsz.
Mikor használd: heimsuchen: A „heimsuchen”-t csak akkor használd, ha valakit vagy valamit csapás, baj vagy kellemetlenség sújt.
Példák egymás mellett
- Ich besuche meine Tante am Wochenende.
(Hétvégén meglátogatom a nagynénémet.) - Eine schwere Krankheit heimsucht das Dorf.
(Súlyos betegség sújtja a falut.)
Stílus és árnyalatok: A „heimsuchen” irodalmi vagy újságnyelvi, és teljesen más jelentéskörbe tartozik, mint a „besuchen”.