besuchen vs. vorbeizuschauen
Nemet szóösszehasonlítás
besuchen meghallgatása
vorbeizuschauen meghallgatása
| besuchen | vorbeizuschauen |
|---|---|
be-ZU-chen verb | [ˈfɔʁbaɪ̯t͡ʃaʊ̯ən] verb |
| látogatni; meglátogatni valakit vagy felkeresni egy helyet | beugrani valahová, rövid időre benézni valakihez vagy valahová |
Miben különböznek
A „vorbeizuschauen” sokkal kötetlenebb, mint a „besuchen”, és rövid, informális látogatást sugall. Gyakran olyan helyzetekben használjuk, amikor csak egy pillanatra állunk meg valahol, nem pedig hosszabb, hivatalosabb látogatásról van szó.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: besuchen: A „besuchen”-t válaszd, ha a látogatás semlegesebb és általánosabb megfogalmazása kell.
Mikor használd: vorbeizuschauen: A „vorbeizuschauen”-t válaszd, ha azt akarod jelezni, hogy csak röviden, lazán ugrasz be valahová.
Példák egymás mellett
- Wir besuchen heute Abend unsere Freunde.
(Ma este meglátogatjuk a barátainkat.) - Wir schauen heute Abend bei unseren Freunden vorbei.
(Ma este beugrunk a barátainkhoz.)
Stílus és árnyalatok: A „vorbeizuschauen” beszélt nyelvi, közvetlen és baráti hangulatú.