bezahlen vs. entrichten
Nemet szóösszehasonlítás
bezahlen meghallgatása
entrichten meghallgatása
| bezahlen | entrichten |
|---|---|
be-ZAHL-en ige | ɛntˈrɪçtən ige |
| kifizetni valamit; pénzzel rendezni egy számlát, vásárlást vagy szolgáltatást | befizetni; megfizetni kötelező jellegű díjat, adót vagy illetéket |
Miben különböznek
Az 'entrichten' inkább jogi vagy közigazgatási jellegű befizetésekre (adó, díj, illeték) használatos, és hivatalos, szinte szabályozott fizetési kötelezettséget jelöl; a 'bezahlen' ezzel szemben hétköznapibb vásárlásoknál és számláknál általánosabb.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: bezahlen: A 'bezahlen' jó választás személyes vásárlásokhoz és általános számlafizetéshez.
Mikor használd: entrichten: Az 'entrichten'-et hivatalos, kötelező befizetésekre használjuk, például adók vagy hatósági díjak esetén.
Példák egymás mellett
- Ich bezahle die Gebühr.
(Befizetem a díjat.) - Ich entrichte die Gebühr.
(Befizetem a díjat (hivatalos/kollektív értelemben).)
Stílus és árnyalatok: nagyon formális; jogi és közigazgatási szövegekben, hivatalos értelemben használatos