bezahlen vs. zahlen
Nemet szóösszehasonlítás
bezahlen meghallgatása
zahlen meghallgatása
| bezahlen | zahlen |
|---|---|
be-ZAHL-en ige | ˈtsaːlən ige |
| kifizetni valamit; pénzzel rendezni egy számlát, vásárlást vagy szolgáltatást | fizetni; pénzt adni egy szolgáltatásért vagy árucikkért |
Miben különböznek
A 'zahlen' általánosabb és rugalmasabb: gyakran intranszitív ('ich zahle') vagy 'für + Akk'-kal használt szerkezetben jelenik meg, míg a 'bezahlen' inkább a konkrét vásárlás vagy számla kifizetésének aktusát emeli ki.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: bezahlen: A 'bezahlen'-t használjuk, ha kifejezetten egy vásárlás vagy számla kifizetésére utalunk.
Mikor használd: zahlen: A 'zahlen' jó választás általános fizetésekhez vagy amikor a 'für' szerkezettel mondjuk, mit fizetünk.
Példák egymás mellett
- Ich bezahle den Kaffee.
(Kifizetem a kávét.) - Ich zahle für den Kaffee.
(Én fizetek a kávéért.)
Stílus és árnyalatok: mindkettő hétköznapi; 'zahlen' nagyon alapvető és gyakori a beszélt nyelvben
- Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: bezahlen
- A nap szava bejegyzés megtekintése: zahlen
- Vissza a mai Nemet szóhoz