brauchbar vs. geeignet
Nemet szóösszehasonlítás
brauchbar meghallgatása
geeignet meghallgatása
| brauchbar | geeignet |
|---|---|
/BRAUCH-bar/ adjective | /[ɡəˈaɪ̯ɡn̩t]/ adjective |
| használható, jól jöhet valamire, megfelelő egy adott célra | alkalmas, megfelelő egy adott célra vagy feladatra |
Miben különböznek
A „geeignet” erősebben utal arra, hogy valami kifejezetten illik egy adott feladathoz, személyhez vagy helyzethez. A „brauchbar” inkább azt mondja, hogy a dolog még használható vagy elfogadható, de nem feltétlenül tökéletesen illeszkedik a célhoz.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: brauchbar: A „brauchbar” szót használd inkább akkor, ha egy tárgy vagy megoldás egyszerűen elég jó ahhoz, hogy működjön.
Mikor használd: geeignet: A „geeignet” jobb választás, ha a megfelelőségre, alkalmasságra akarsz pontosan rámutatni.
Példák egymás mellett
- Die Karte ist noch brauchbar.
(A térkép még használható.) - Die Karte ist für diese Wanderung geeignet.
(Ez a térkép alkalmas erre a túrára.)
Stílus és árnyalatok: A „geeignet” semleges és nagyon gyakori, különösen hivatalos vagy szakszövegekben, amikor alkalmasságról beszélnek.