brauchbar vs. nützlich
Nemet szóösszehasonlítás
brauchbar meghallgatása
nützlich meghallgatása
| brauchbar | nützlich |
|---|---|
/BRAUCH-bar/ adjective | /['nyːtslɪç]/ adjective |
| használható, jól jöhet valamire, megfelelő egy adott célra | hasznos, olyan, ami tényleges előnyt vagy segítséget nyújt |
Miben különböznek
A „nützlich” inkább azt hangsúlyozza, hogy valami hasznot hoz vagy praktikus előnyt ad. A „brauchbar” ehhez képest tágabb: azt is jelentheti, hogy valami egyszerűen megfelel egy célra, akkor is, ha nem különösebben előnyös vagy kiemelkedő.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: brauchbar: A „brauchbar” szót akkor érdemes használni, ha csak azt akarod mondani, hogy valami még használható vagy megfelel a célnak.
Mikor használd: nützlich: A „nützlich” szót akkor válaszd, ha azt akarod kiemelni, hogy valami valóban segítséget nyújt vagy hasznos előnyt ad.
Példák egymás mellett
- Der alte Rucksack ist noch brauchbar.
(A régi hátizsák még használható.) - Der alte Rucksack ist noch nützlich.
(A régi hátizsák még hasznos.)
Stílus és árnyalatok: A „nützlich” kissé általánosabb és gyakran valamivel tartalmasabb, értékelőbb hangulatú, mint a „brauchbar”.