der Aufzug vs. der Fahrstuhl
Nemet szóösszehasonlítás
der Aufzug meghallgatása
der Fahrstuhl meghallgatása
| der Aufzug | der Fahrstuhl |
|---|---|
AUF-zug noun | [ˈfaːɐ̯ʃtuːl] noun |
| Olyan gép, amellyel emeletek között lehet fel- és lemenni egy épületben. | Emelővel működő szerkezet, amellyel emeletek között lehet közlekedni egy épületben. |
Miben különböznek
A „Fahrstuhl” és az „Aufzug” ugyanazt az eszközt jelöli, de a „Fahrstuhl” inkább hagyományosabb, németországi hétköznapi szó. Az „Aufzug” általánosabb, és sokszor semlegesebb vagy technikaibb hatású.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: der Aufzug: Az „Aufzug” szót válaszd, ha az épületben használt általános, semleges megnevezést szeretnéd.
Mikor használd: der Fahrstuhl: A „Fahrstuhl” szót válaszd, ha hétköznapi, természetes német kifejezést szeretnél használni a liftre.
Példák egymás mellett
- Der Aufzug ist heute außer Betrieb.
(A lift ma nem működik.) - Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
(A lift ma nem működik.)
Stílus és árnyalatok: A „Fahrstuhl” inkább beszélt nyelvi és Németországban gyakoribb, míg az „Aufzug” semlegesebb és szélesebb körben használatos.