der Aufzug vs. der Lift
Nemet szóösszehasonlítás
der Aufzug meghallgatása
der Lift meghallgatása
| der Aufzug | der Lift |
|---|---|
AUF-zug noun | [lɪft] noun |
| Olyan gép, amellyel emeletek között lehet fel- és lemenni egy épületben. | Lift, vagyis az emeletek között közlekedő felvonó. |
Miben különböznek
A „Lift” nem más jelentésű, hanem idegen eredetű kölcsönszó az ugyanarra a tárgyra. Kicsit modernebb és rövidebb hangzású, de a jelentése teljesen megegyezik az „Aufzug”-éval.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: der Aufzug: Az „Aufzug” szót válaszd, ha a teljesen német, hagyományos megnevezést akarod használni.
Mikor használd: der Lift: A „Lift” szót válaszd, ha rövidebb, köznyelvibb, nemzetközibb hangzású szót szeretnél.
Példák egymás mellett
- Der Aufzug fährt bis in den zehnten Stock.
(A lift egészen a tizedik emeletig megy.) - Der Lift fährt bis in den zehnten Stock.
(A lift egészen a tizedik emeletig megy.)
Stílus és árnyalatok: A „Lift” inkább köznyelvi, és különösen városi, modern környezetben gyakori.