entdecken vs. auffinden
Nemet szóösszehasonlítás
entdecken meghallgatása
auffinden meghallgatása
| entdecken | auffinden |
|---|---|
en-TDEK-ken verb | aufin-dən verb |
| valamit megtalálni vagy először észrevenni; felfedezni | valamit megkeresve megtalálni, rálelni valamire |
Miben különböznek
Az „auffinden” inkább a keresés eredményét hangsúlyozza: valamit megkeresnek, majd megtalálják. Az „entdecken” ezzel szemben gyakran azt is jelenti, hogy valami újonnan válik észrevehetővé vagy ismertté, nem feltétlenül előzetes keresés után.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: entdecken: Az „entdecken”-t akkor használd, ha valami új dologra bukkansz vagy először veszed észre.
Mikor használd: auffinden: Az „auffinden”-t akkor használd, ha a hangsúly azon van, hogy valamit ténylegesen sikerül megtalálni egy keresés után.
Példák egymás mellett
- Die Forscher entdeckten eine neue Tierart im Regenwald.
(A kutatók egy új állatfajt fedeztek fel az esőerdőben.) - Die Forscher fanden im Regenwald eine seltene Tierart auf.
(A kutatók rátaláltak egy ritka állatfajra az esőerdőben.)
Stílus és árnyalatok: Az „auffinden” inkább írott, hivatalos vagy pontosabb nyelvhasználatban természetes, mint a hétköznapi beszédben.