entdecken vs. erkennen
Nemet szóösszehasonlítás
entdecken meghallgatása
erkennen meghallgatása
| entdecken | erkennen |
|---|---|
en-TDEK-ken verb | eɐ̯ˈkɛnən verb |
| valamit megtalálni vagy először észrevenni; felfedezni | felismerni, ráismerni valamire vagy valakire |
Miben különböznek
Az „erkennen” a felismerés folyamatára utal: valakit vagy valamit már korábbi ismeret alapján azonosítasz. Az „entdecken” inkább új dolog első észrevételét vagy felfedezését jelenti, nem pedig visszaemlékezésen alapuló azonosítást.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: entdecken: Az „entdecken”-t akkor válaszd, ha valami addig ismeretlen vagy még nem észrevett dologról van szó.
Mikor használd: erkennen: Az „erkennen”-t akkor válaszd, ha valamit már ismertél, és most azonosítod vagy ráismersz.
Példák egymás mellett
- Ich entdeckte einen Fehler in der Rechnung.
(Felfedeztem egy hibát a számlában.) - Ich erkannte den Fehler sofort.
(Azonnal felismertem a hibát.)
Stílus és árnyalatok: Az „erkennen” semleges és nagyon gyakori, mindennapi szó, szélesebb körben használható, mint az „entdecken” bizonyos jelentései.