entspannt vs. gelassen
Nemet szóösszehasonlítás
entspannt meghallgatása
gelassen meghallgatása
| entspannt | gelassen |
|---|---|
ent-SPANNT adjective | ge-LAS-sen adjective |
| nyugodt, oldott, fesztelen; nem feszült, nem stresszes | higgadt, nyugodt, kimért |
Miben különböznek
A „gelassen” erősebben sugall belső önuralmat és érzelmi stabilitást, mint az „entspannt”. Az „entspannt” lehet egyszerűen laza, fesztelen vagy stresszmentes, míg a „gelassen” gyakran azt jelenti, hogy valaki nyomás alatt is megőrzi a nyugalmát.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: entspannt: Az „entspannt” akkor jobb, ha a fesztelen, nem feszült állapotot akarod hangsúlyozni.
Mikor használd: gelassen: A „gelassen” akkor jobb, ha a nyugodt, higgadt önkontroll fontosabb, mint a lazaság.
Példák egymás mellett
- Nach dem Urlaub ist er entspannt.
(A nyaralás után oldott / kipihent.) - Trotz der Kritik blieb sie gelassen.
(A kritika ellenére higgadt maradt.)
Stílus és árnyalatok: A „gelassen” kissé kifinomultabb és írásban is nagyon természetes, de a hétköznapi beszédben is gyakori.