erleben vs. erfahren
Nemet szóösszehasonlítás
erleben meghallgatása
erfahren meghallgatása
| erleben | erfahren |
|---|---|
/er-LE-ben/ verb | /[er-FÁ-ren]/ verb |
| átél, megtapasztal; személyesen megél valamit | megtudni, megtapasztalni, szerezni valamilyen tapasztalatot |
Miben különböznek
Az „erfahren” inkább azt emeli ki, hogy valaki valamit megismer, megtud, vagy tapasztalatot szerez róla; nem feltétlenül az érzelmi átélés a központ. Az „erleben” ezzel szemben inkább a közvetlen, személyes megélésre és az élmény intenzitására utal.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: erleben: Az „erleben” akkor a jobb választás, ha a személyes jelenlét és az átélés fontos.
Mikor használd: erfahren: Az „erfahren” akkor jobb, ha a hangsúly azon van, hogy valaki értesül valamiről vagy tapasztalatot szerez róla.
Példák egymás mellett
- Ich habe diese Zeit als sehr intensiv erlebt.
(Ezt az időszakot nagyon intenzívnek éltem meg.) - Ich habe durch die Arbeit viel erfahren.
(A munka révén sokat tapasztaltam / tudtam meg.)
Stílus és árnyalatok: Az „erfahren” nagyon gyakori és semleges, de sokszor inkább ismeretszerzést vagy tapasztalatszerzést fejez ki, mint élményszerű átélést.