erleben vs. miterleben
Nemet szóösszehasonlítás
erleben meghallgatása
miterleben meghallgatása
| erleben | miterleben |
|---|---|
/er-LE-ben/ verb | /[mit-er-LÉ-ben]/ verb |
| átél, megtapasztal; személyesen megél valamit | együtt átélni, személyesen részese lenni valaminek |
Miben különböznek
A „miterleben” azt hangsúlyozza, hogy valaki együtt, másokkal vagy egy esemény résztvevőjeként él át valamit. Az „erleben” általánosabb: lehet egy élmény, találkozás vagy tapasztalat egyszerű személyes megélése is, külön „együtt” hangsúly nélkül.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: erleben: Az „erleben” szót akkor használd, ha egyszerűen azt akarod mondani, hogy valaki személyesen megtapasztal valamit.
Mikor használd: miterleben: A „miterleben” akkor jobb, ha ki akarod emelni, hogy az illető jelen volt, és együtt élte át az eseményt másokkal.
Példák egymás mellett
- Ich durfte diese besondere Reise erleben.
(Átélhettem ezt a különleges utazást.) - Ich durfte die besondere Reise mit meiner Familie miterleben.
(A különleges utazást a családommal együtt élhettem át.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő semleges, de a „miterleben” gyakran valamivel konkrétabb és személyesebb hangulatú.