lernen vs. erlernen
Nemet szóösszehasonlítás
lernen meghallgatása
erlernen meghallgatása
| lernen | erlernen |
|---|---|
LER-nen ige | [ɛɐ̯ˈlɛːʁən] ige |
| Ismeretek vagy készségek elsajátítása; tanulni (például új nyelvet, iskolai anyagot vagy szakmai készséget). | valamit teljesen elsajátítani, megtanulni (különösen készséget vagy szakmát) |
Miben különböznek
A „lernen” bármit megtanulni jelenthet részben vagy folyamatosan; az „erlernen” hangsúlyozza a teljes, gyakran befejezett elsajátítást, tehát azt, hogy valaki képes lesz elvégezni a tevékenységet önállóan, gyakran a nulláról tanulva.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: lernen: Használjuk általános vagy részleges tanulásra, amikor nem szükséges kijelölni, hogy a tudás teljesen elsajátított-e.
Mikor használd: erlernen: Használjuk, ha ki akarjuk emelni, hogy valamit alaposan vagy teljesen megtanultunk (pl. szakma, készség elsajátítása).
Példák egymás mellett
- Ich lerne nähen.
(Varrni tanulok.) - Ich habe das Nähen erlernt.
(A varrást elsajátítottam.)
Stílus és árnyalatok: Semleges, de gyakran használják formálisabb vagy befejezett elsajátítást hangsúlyozó kontextusban (pl. szakmai képzés).