lernen vs. studieren
Nemet szóösszehasonlítás
lernen meghallgatása
studieren meghallgatása
| lernen | studieren |
|---|---|
LER-nen ige | [ʃtuˈdiːʁən] ige |
| Ismeretek vagy készségek elsajátítása; tanulni (például új nyelvet, iskolai anyagot vagy szakmai készséget). | egyetemi vagy főiskolai tanulmányokat folytatni; mélyebb, tudományos tanulás |
Miben különböznek
A „lernen” általánosabb: bármit megtanulni. A „studieren” konkrétan felsőoktatáshoz, hosszabb, elméleti tanulmányokhoz kötődik, és általában azt feltételezi, hogy az illető be van iratkozva egy intézménybe vagy formális kurzusra.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: lernen: Használjuk, amikor általános tanulásról, leckéről, nyelvtanulásról vagy készség elsajátításáról beszélünk.
Mikor használd: studieren: Használjuk, ha valaki egyetemen/főiskolán tanul vagy formális, hosszabb távú, tudományos tanulmányokat folytat.
Példák egymás mellett
- Ich lerne Deutsch.
(Németet tanulok.) - Ich studiere Biologie an der Universität.
(Biológiát tanulok az egyetemen.)
Stílus és árnyalatok: A „studieren” formálisabb, felsőoktatási kontextusra jellemző; nem használatos rövid, alkalmi tanulás leírására.