sauber vs. ordentlich
Nemet szóösszehasonlítás
sauber meghallgatása
ordentlich meghallgatása
| sauber | ordentlich |
|---|---|
SAU-ber adjective | [órdntlih] adjective |
| tiszta, rendes; nincs rajta kosz vagy szennyeződés | rendes, rendezett, tiszta benyomású |
Miben különböznek
Az „ordentlich” nemcsak tisztaságot, hanem rendezettséget és ápoltságot is jelenthet. Ezért nem mindig pontos szinonimája a „sauber”-nek: lehet valami „ordentlich”, még ha nem is makulátlanul tiszta, és fordítva is.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: sauber: A „sauber” akkor jobb, ha kifejezetten a kosz vagy szennyeződés hiányára gondolsz.
Mikor használd: ordentlich: Az „ordentlich” akkor jobb, ha azt akarod mondani, hogy valami nemcsak tiszta, hanem szépen elrendezett és gondosan karbantartott is.
Példák egymás mellett
- Die Küche ist sauber.
(A konyha tiszta.) - Die Küche ist ordentlich.
(A konyha rendes / rendezett.)
Stílus és árnyalatok: Az „ordentlich” teljesen hétköznapi, és gyakran inkább a rendezettségre, mint a tisztaságra utal.