sauber vs. rein
Nemet szóösszehasonlítás
sauber meghallgatása
rein meghallgatása
| sauber | rein |
|---|---|
SAU-ber adjective | [rájn] adjective |
| tiszta, rendes; nincs rajta kosz vagy szennyeződés | tiszta, szennyeződésmentes |
Miben különböznek
A „rein” nagyon közel áll a „sauber”-hez, de gyakran erősebben hangsúlyozza, hogy valami tényleg szennyeződés nélkül való. Emellett átvitt értelemben is gyakori, például „rein” jelölhet valami „csupán” valót is egy szerkezetben.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: sauber: A „sauber” akkor jobb, ha általánosan, hétköznapi módon akarod mondani, hogy valami tiszta vagy rendben van.
Mikor használd: rein: A „rein” akkor jobb, ha a tisztaságot mint tényleges, maradéktalan szennyeződésmentességet akarod kiemelni.
Példák egymás mellett
- Das Badezimmer ist sauber.
(A fürdőszoba tiszta.) - Das Glas ist rein.
(A pohár tiszta / szennyeződésmentes.)
Stílus és árnyalatok: A „rein” kissé választékosabb vagy pontosító hangulatú lehet, de hétköznapi nyelvben is gyakori.