schnell vs. flink
Nemet szóösszehasonlítás
schnell meghallgatása
flink meghallgatása
| schnell | flink |
|---|---|
/SCHNELL/ melléknév (gyakran határozóként is használatos) | /flɪŋk (flink)/ melléknév (gyakran határozóként is használatos) |
| gyors; rövid idő alatt végbemenő vagy nagy sebességgel történő | fürge, mozgékony és ügyes; gyors reagálás vagy fizikai fürgeség személyekre, állatokra vonatkozóan. |
Miben különböznek
A 'flink' a fürgeségre és ügyességre helyezi a hangsúlyt (mozgékonyság, fürgeség), míg a 'schnell' általános sebességet jelent; tehát 'flink' többnyire élőlények mozgáskészségét írja le.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schnell: A 'schnell'-t akkor használjuk, ha pusztán a sebességet akarjuk leírni, függetlenül a mozgáskészségtől vagy ügyességtől.
Mikor használd: flink: A 'flink'-et válasszuk, ha valakinek vagy valaminek a fürgeségét, ügyességét és gyors mozgását szeretnénk kiemelni.
Példák egymás mellett
- Der Hund ist schnell.
(A kutya gyors.) - Der Hund ist flink.
(A kutya fürge és mozgékony.)
Stílus és árnyalatok: Inkáb hétköznapi, informális szó; gyakran használják beszélt nyelvben, gyerekekre és állatokra is gyakori.