schnell vs. rasch
Nemet szóösszehasonlítás
schnell meghallgatása
rasch meghallgatása
| schnell | rasch |
|---|---|
/SCHNELL/ melléknév (gyakran határozóként is használatos) | /ˈʁaʃ (ráss)/ melléknév (gyakran határozóként is használatos) |
| gyors; rövid idő alatt végbemenő vagy nagy sebességgel történő | gyors, hirtelen vagy sürgős cselekvés; gyakran a hirtelenséget vagy az azonnaliságot hangsúlyozza. |
Miben különböznek
A 'rasch' a hirtelenséget és sürgősséget emeli ki, míg a 'schnell' egyszerűen általános sebességet jelöl; tehát 'rasch' többletjelentése a gyors reagálás vagy rögtöni intézkedés.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schnell: A 'schnell'-t akkor használjuk, ha egyszerűen a nagy sebességet vagy rövid idő alatt történő eseményt akarjuk kifejezni.
Mikor használd: rasch: A 'rasch'-t akkor válasszuk, ha a gyorsaság mellett a hirtelenséget vagy sürgősséget is hangsúlyozni szeretnénk.
Példák egymás mellett
- Der Krankenwagen kam schnell.
(A mentő gyorsan megérkezett.) - Der Krankenwagen kam rasch.
(A mentő rögtön/sürgősen megérkezett.)
Stílus és árnyalatok: A 'rasch' kissé formálisabb vagy irodalmibb árnyalatú lehet, gyakori írott vagy hivatalos szövegekben.