sicher vs. gewiss
Nemet szóösszehasonlítás
sicher meghallgatása
gewiss meghallgatása
| sicher | gewiss |
|---|---|
SI-cher adjective | gə-VISS adjective |
| biztos, megbízható; olyan, ami nem veszélyes, illetve amiben lehet bízni | biztos, kétségtelen; olyan, amiben nagy a bizonyosság |
Miben különböznek
A „gewiss” inkább a bizonyosságra és a valószínűségre vonatkozik, nem annyira a fizikai vagy gyakorlati biztonságra. A „sicher” lehet „biztonságos” és „megbízható” is, míg a „gewiss” leginkább azt hangsúlyozza, hogy valami szinte bizonyos.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: sicher: A „sicher” szót válaszd, ha valami veszélytelen, megbízható vagy biztosan helyes.
Mikor használd: gewiss: A „gewiss” szót akkor használd, ha azt akarod mondani, hogy valami biztosnak látszik vagy nagy valószínűséggel igaz.
Példák egymás mellett
- Das ist eine sichere Bank.
(Ez egy biztos dolog.) - Das ist gewiss ein Fehler.
(Ez bizonyára egy hiba.)
Stílus és árnyalatok: A „gewiss” kicsit formálisabb és gondolati, mint a „sicher”, amely hétköznapibb és többféle jelentésben használható.