sicher vs. verlässlich
Nemet szóösszehasonlítás
sicher meghallgatása
verlässlich meghallgatása
| sicher | verlässlich |
|---|---|
SI-cher adjective | fɛɐ̯-LÄSS-lish adjective |
| biztos, megbízható; olyan, ami nem veszélyes, illetve amiben lehet bízni | megbízható, rá lehet támaszkodni |
Miben különböznek
A „verlässlich” elsősorban személyekre, eszközökre vagy információkra utal, és azt fejezi ki, hogy valaki vagy valami következetesen megbízható. A „sicher” ennél tágabb: jelenthet veszélytelent, biztosat vagy magabiztosat is.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: sicher: A „sicher” szót használd, ha a jelentés a biztonságra, biztos tudásra vagy bizonyosságra is vonatkozhat.
Mikor használd: verlässlich: A „verlässlich” akkor jobb, ha azt akarod hangsúlyozni, hogy valakire vagy valamire nyugodtan lehet számítani.
Példák egymás mellett
- Mit dieser App bist du auf der sicheren Seite.
(Ezzel az alkalmazással biztos lábakon állsz.) - Er ist ein sehr verlässlicher Kollege.
(Ő egy nagyon megbízható kolléga.)
Stílus és árnyalatok: A „verlässlich” inkább semleges, gyakran hivatalosabb vagy szakibb hangulatú, mint a hétköznapi „sicher”.
- Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: sicher
- A nap szava bejegyzés megtekintése: verlässlich
- Vissza a mai Nemet szóhoz