vereinbaren vs. abmachen
Nemet szóösszehasonlítás
vereinbaren meghallgatása
abmachen meghallgatása
| vereinbaren | abmachen |
|---|---|
ver-EIN-bah-ren verb | [ˈapˌmaxn̩] verb |
| megbeszélni és közösen eldönteni valamit; egyeztetni egy időpontot vagy feltételt | megbeszélni és megállapodni valamiben; egy részletet vagy időpontot rögzíteni |
Miben különböznek
Az „abmachen” köznyelvibb és lazább, mint a „vereinbaren”. Gyakran informális egyeztetésre utal, például barátokkal vagy kollégákkal, míg a „vereinbaren” pontosabb és hivatalosabb hangulatú, különösen időpontoknál, találkozóknál vagy feltételeknél.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: vereinbaren: A „vereinbaren” szót akkor használd, ha egy időpontot, feltételt vagy megállapodást pontosan és rendezett módon szeretnél egyeztetni.
Mikor használd: abmachen: Az „abmachen” akkor jó választás, ha hétköznapi, barátságos hangnemben beszélsz egy egyszerű megállapodásról.
Példák egymás mellett
- Wir vereinbaren einen Termin für nächste Woche.
(Egyeztetünk egy időpontot a jövő hétre.) - Wir machen morgen einen Termin ab.
(Holnap megbeszélünk egy időpontot.)
Stílus és árnyalatok: Az „abmachen” inkább köznyelvi, míg a „vereinbaren” általában semlegesebb vagy formálisabb.