vereinbaren vs. festlegen
Nemet szóösszehasonlítás
vereinbaren meghallgatása
festlegen meghallgatása
| vereinbaren | festlegen |
|---|---|
ver-EIN-bah-ren verb | [ˈfɛstˌleːɡn̩] verb |
| megbeszélni és közösen eldönteni valamit; egyeztetni egy időpontot vagy feltételt | rögzíteni, meghatározni, véglegesíteni valamit |
Miben különböznek
A „festlegen” erősebben hangsúlyozza, hogy valami véglegesen rögzítve lesz, és kevésbé a közös egyeztetés folyamatát. A „vereinbaren” viszont két vagy több fél kölcsönös megállapodását jelenti, tehát hangsúlyosabb benne a közös döntés.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: vereinbaren: A „vereinbaren” akkor előnyös, ha fontos, hogy a döntés közösen szülessen meg.
Mikor használd: festlegen: A „festlegen” akkor jobb, ha a hangsúly azon van, hogy valamit hivatalosan vagy véglegesen meghatároztok.
Példák egymás mellett
- Wir vereinbaren einen festen Termin für das Gespräch.
(Egyeztetünk egy fix időpontot a beszélgetésre.) - Wir legen einen festen Termin für das Gespräch fest.
(Rögzítünk egy fix időpontot a beszélgetésre.)
Stílus és árnyalatok: A „festlegen” inkább tárgyilagos és hivatalos, míg a „vereinbaren” kifejezetten kölcsönös egyeztetésre utal.