vergleichen vs. abgleichen
Nemet szóösszehasonlítás
vergleichen meghallgatása
abgleichen meghallgatása
| vergleichen | abgleichen |
|---|---|
fer-GLEI-chen verb | ab-ˈɡlaɪ̯-çən verb |
| összehasonlítani; két vagy több dolgot egymással összevetni, hogy hasonlóságokat és különbségeket találjunk | valamit egy másik adattal, értékkel vagy mintával egyeztet, hogy megnézze, stimmel-e |
Miben különböznek
A „vergleichen” általános összehasonlításra is jó, amikor csak hasonlóságot és különbséget keresünk. Az „abgleichen” ennél szűkebb: azt jelenti, hogy egy meglévő adatot vagy állapotot ellenőrzünk egy másikhoz képest, hogy egyeznek-e.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: vergleichen: A „vergleichen”-t használd, ha csak általános összevetésről van szó, nem pontos egyezés ellenőrzéséről.
Mikor használd: abgleichen: Az „abgleichen”-t akkor válaszd, ha adatokat, listákat, információkat vagy eredményeket akarsz ellenőrizni és egyeztetni.
Példák egymás mellett
- Ich habe die beiden Texte verglichen.
(Összehasonlítottam a két szöveget.) - Die Daten müssen mit der Liste abgeglichen werden.
(Az adatokat egyeztetni kell a listával.)
Stílus és árnyalatok: Az „abgleichen” inkább technikai, adminisztratív vagy hivatalos környezetben természetes.