vergleichen vs. gegenüberstellen
Nemet szóösszehasonlítás
vergleichen meghallgatása
gegenüberstellen meghallgatása
| vergleichen | gegenüberstellen |
|---|---|
fer-GLEI-chen verb | ge-gen-ˈyː-ber-ˌʃte-lən verb |
| összehasonlítani; két vagy több dolgot egymással összevetni, hogy hasonlóságokat és különbségeket találjunk | két dolgot egymás mellé állít, hogy eltéréseiket vagy viszonyukat szemléletesen megmutassa |
Miben különböznek
A „vergleichen” lehet általános összevetés is, akár gondolatban vagy beszédben. A „gegenüberstellen” inkább konkrét, szemléletes „egymás mellé állítást” sugall, és gyakran egyértelműen hangsúlyosabb, mint a sima összehasonlítás.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: vergleichen: A „vergleichen”-t használd, ha nem fontos a szemléletes egymás mellé állítás, csak az összevetés ténye.
Mikor használd: gegenüberstellen: A „gegenüberstellen”-t válaszd, ha két adatot, nézetet vagy személyt kifejezetten egymás mellé akarsz tenni a különbségek megmutatására.
Példák egymás mellett
- Ich möchte die Preise vergleichen.
(Össze akarom hasonlítani az árakat.) - Der Lehrer stellte die beiden Meinungen gegenüber.
(A tanár egymás mellé állította a két véleményt.)
Stílus és árnyalatok: A „gegenüberstellen” formálisabb és írott nyelvben gyakoribb, mint az egyszerű „vergleichen”.