verlässlich vs. sicher
Nemet szóösszehasonlítás
verlässlich meghallgatása
sicher meghallgatása
| verlässlich | sicher |
|---|---|
/ve-RLÄSS-lich/ adjective | /[ˈzɪçɐ]/ adjective |
| megbízható, biztosan számítható rá | biztos, nem kétséges; biztosan helyes vagy várható |
Miben különböznek
A „sicher” nem ugyanazt jelenti, mint a „verlässlich”: inkább bizonyosságot fejez ki, nem pedig személyes megbízhatóságot. Emberre csak korlátozottan használható ebben az értelemben, mert inkább tényekre, állításokra vagy valószínűségre vonatkozik.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: verlässlich: A „verlässlich” akkor kell, amikor valakire vagy valamire mint állandóan számítható dologra utalunk.
Mikor használd: sicher: A „sicher” akkor jobb, amikor azt akarjuk mondani, hogy valami biztos, valószínű, vagy nem kétséges.
Példák egymás mellett
- Sie ist eine verlässliche Quelle für Informationen.
(Ő megbízható információforrás.) - Ich bin mir sicher, dass sie kommt.
(Biztos vagyok benne, hogy jön.)
Stílus és árnyalatok: A „sicher” nagyon gyakori és semleges, de jelentésben más tartományba esik, mint a „verlässlich”, ezért nem valódi csere minden helyzetben.
- Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: verlässlich
- A nap szava bejegyzés megtekintése: sicher
- Vissza a mai Nemet szóhoz