verlässlich vs. zuverlässig
Nemet szóösszehasonlítás
verlässlich meghallgatása
zuverlässig meghallgatása
| verlässlich | zuverlässig |
|---|---|
/ve-RLÄSS-lich/ adjective | /[t͡suˈfɛʁˌlɛsɪç]/ adjective |
| megbízható, biztosan számítható rá | megbízható, arra lehet számítani |
Miben különböznek
A „zuverlässig” a „verlässlich” legközelebbi szinonimája, de valamivel gyakoribb és hétköznapibb. Gyakran emberre, eszközre vagy rendszerre mondjuk, ha mindig rendesen működik vagy teljesíti, amit ígér.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: verlässlich: A „verlässlich” akkor jobb, ha valamivel írottabb, hangsúlyosabban stabil és hosszú távon számítható személyt vagy információt akarunk leírni.
Mikor használd: zuverlässig: A „zuverlässig” akkor jobb, ha a mindennapi nyelvben egyszerűen azt akarjuk mondani, hogy valaki vagy valami megbízható.
Példák egymás mellett
- Er ist ein verlässlicher Mitarbeiter.
(Ő egy megbízható munkatárs.) - Er ist ein zuverlässiger Mitarbeiter.
(Ő egy megbízható munkatárs.)
Stílus és árnyalatok: A „zuverlässig” semleges, nagyon gyakori szó, és kissé természetesebb a hétköznapi németben; a „verlässlich” enyhén választékosabb hatású lehet.