verzögern vs. aufhalten
Nemet szóösszehasonlítás
verzögern meghallgatása
aufhalten meghallgatása
| verzögern | aufhalten |
|---|---|
ver-ZÖ-gern Verb | [ˈaʊ̯fˌhaltn̩] Verb |
| késleltetni, elhalasztani; azt eredményezni, hogy valami később történjen meg a vártnál | feltartani, késleltetni, visszatartani |
Miben különböznek
Az „aufhalten” hangsúlyosabban fejez ki akadályozást vagy megakasztást: valami megállítja vagy feltartja a folyamatot. A „verzögern” általánosabb, és nem feltétlenül jelent ilyen erős megakadást; inkább azt, hogy valami később megy végbe a tervezettnél.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: verzögern: A „verzögern” akkor célszerű, ha a késés tényét akarod kiemelni, nem pedig az erős akadályozást.
Mikor használd: aufhalten: Az „aufhalten” akkor jobb, ha azt akarod hangsúlyozni, hogy valami ténylegesen feltartja vagy megakasztja a folyamatot.
Példák egymás mellett
- Die Reparatur verzögert sich wegen eines fehlenden Teils.
(A javítás egy hiányzó alkatrész miatt késik.) - Der Unfall hat den Verkehr aufgehalten.
(A baleset feltartotta a forgalmat.)
Stílus és árnyalatok: Az „aufhalten” köznyelvi, de hivatalosabb szövegben is előfordul; jelentése gyakran konkrétabb, mint a „verzögern”é.