verzögern vs. aufschieben
Nemet szóösszehasonlítás
verzögern meghallgatása
aufschieben meghallgatása
| verzögern | aufschieben |
|---|---|
ver-ZÖ-gern Verb | [ˈaʊ̯fˌʃiːbən] Verb |
| késleltetni, elhalasztani; azt eredményezni, hogy valami később történjen meg a vártnál | valamit későbbre tenni, elhalasztani |
Miben különböznek
Az „aufschieben” inkább tudatos időpont-eltolást jelent: a cselekvést szándékosan későbbre teszik. A „verzögern” ezzel szemben azt is jelentheti, hogy valami késik vagy később következik be, akár szándékos késleltetés, akár külső ok miatt.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: verzögern: A „verzögern” akkor jó választás, ha arra akarsz utalni, hogy valami a vártnál később történik meg vagy valaki ezt idézi elő.
Mikor használd: aufschieben: Az „aufschieben” akkor jobb, ha hangsúlyozni akarod, hogy a döntés szándékosan későbbre tesz át valamit.
Példák egymás mellett
- Der Stau verzögert unsere Ankunft.
(A dugó késlelteti az érkezésünket.) - Er schiebt den Arztbesuch immer wieder auf.
(Ő folyton halogatja az orvosi vizitet.)
Stílus és árnyalatok: Az „aufschieben” köznyelvi és semleges; mindennapi helyzetekben nagyon gyakori.