vorstellen vs. sich ausmalen
Nemet szóösszehasonlítás
vorstellen meghallgatása
sich ausmalen meghallgatása
| vorstellen | sich ausmalen |
|---|---|
vor-STEL-len ige (szétválasztható) | [zɪç ˈaʊ̯sˌmaːlən] ige (szétválasztható) |
| bemutatni (valakit vagy valamit); elképzelni, képzeletben elhelyezni (sich vorstellen) | részletesen, élénken elképzelni valamit a képzeletben |
Miben különböznek
A 'sich ausmalen' erősebben sugall részletes, gyakran érzelmileg telített képzeletet vagy spekulációt, míg a 'sich vorstellen' semlegesebb elképzelést jelent; továbbá egyik sem használható személy bemutatására, ott a nem-reflexív 'vorstellen' szükséges.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: vorstellen: A 'vorstellen'-t használd, ha egyszerűen elképzelni akarsz valamit vagy személyt bemutatni (attól függően, reflexív-e vagy sem).
Mikor használd: sich ausmalen: A 'sich ausmalen'-t válaszd, ha hangsúlyozni szeretnéd, hogy részletesen vagy élénken képzelsz el egy jövőbeni helyzetet vagy forgatókönyvet.
Példák egymás mellett
- Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das sein wird.
(Egyáltalán nem tudom elképzelni, milyen lesz ez.) - Er malt sich schon aus, wie die Feier ablaufen wird.
(Már élénken elképzeli, hogyan fog lezajlani az ünnepség.)
Stílus és árnyalatok: A 'sich ausmalen' hétköznapi, stilisztikailag kifejezőbb, gyakran beszélt nyelvi használatban fordul elő.