vorstellen vs. zeigen
Nemet szóösszehasonlítás
vorstellen meghallgatása
zeigen meghallgatása
| vorstellen | zeigen |
|---|---|
vor-STEL-len ige (szétválasztható) | [ˈtsaɪ̯ɡən] ige (szétválasztható) |
| bemutatni (valakit vagy valamit); elképzelni, képzeletben elhelyezni (sich vorstellen) | megmutatni valamit látványosan vagy fizikailag, szemléltetni |
Miben különböznek
A 'zeigen' elsősorban azt jelenti, hogy valamit láthatóvá teszünk vagy megmutatunk; ezzel szemben a 'vorstellen' személyek bemutatására és (reflexíven) elképzelésre is szolgál; 'zeigen' nem hordozza az 'elképzelni' jelentést.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: vorstellen: Használd a 'vorstellen'-t, amikor személyt mutatsz be vagy amikor a 'sich vorstellen' = elképzelni értelemre gondolsz.
Mikor használd: zeigen: Használd a 'zeigen'-t, amikor fizikailag vagy szemléltetve mutatsz be valamit (például útmutatást, tárgyat vagy eljárást).
Példák egymás mellett
- Darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen?
(Bemutathatom Önnek a kollégámat?) - Ich zeige dir den Weg zum Bahnhof.
(Megmutatom neked az utat a pályaudvarhoz.)
Stílus és árnyalatok: A 'zeigen' semleges, mindennapi stílusú szó, széles körben használatos a beszélt nyelvben.
- Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: vorstellen
- A nap szava bejegyzés megtekintése: zeigen
- Vissza a mai Nemet szóhoz