aprender vs. asimilar
Spanyol szóösszehasonlítás
aprender meghallgatása
asimilar meghallgatása
| aprender | asimilar |
|---|---|
/a-pren-DER/ ige | /[a-si-mi-lár]/ ige |
| tanulni, elsajátítani valamit; új ismeretet vagy készséget megszerezni | elsajátítani, befogadni és értelmileg beépíteni új információt vagy tudást |
Miben különböznek
Az „aprender” általánosabb: azt mondja, hogy valaki megtanul valamit. Az „asimilar” azt hangsúlyozza, hogy a megszerzett tudás már „beépül”, vagyis megértett és belsővé tett ismeretté válik. Gyakran akkor használják, amikor a tudás feldolgozása vagy megszokása is fontos.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: aprender: Az „aprender” a jobb választás, ha egyszerűen azt akarod mondani, hogy valaki megtanult valamit.
Mikor használd: asimilar: Az „asimilar” akkor jó, ha azt szeretnéd kiemelni, hogy az új információt valaki valóban megértette és magáévá tette.
Példák egymás mellett
- Aprendí las reglas del juego rápidamente.
(Gyorsan megtanultam a játék szabályait.) - Todavía estoy asimilando las reglas del juego.
(Még mindig próbálom feldolgozni és elsajátítani a játék szabályait.)
Stílus és árnyalatok: Az „asimilar” kissé formálisabb és absztraktabb, mint az „aprender”, ezért gyakrabban fordul elő oktatási, pszichológiai vagy szakmai szövegben.