aprender vs. estudiar
Spanyol szóösszehasonlítás
aprender meghallgatása
estudiar meghallgatása
| aprender | estudiar |
|---|---|
/a-pren-DER/ ige | /[es-tu-diár]/ ige |
| tanulni, elsajátítani valamit; új ismeretet vagy készséget megszerezni | tanulni, szándékosan foglalkozni valamivel, hogy tudást vagy készséget szerezzünk |
Miben különböznek
Az „aprender” az eredményre fókuszál: valaki megtanul valamit. Az „estudiar” inkább a folyamatot jelöli: olvasni, gyakorolni, órára járni, hogy valamit megtanuljunk. Ezért lehet „estudiar” anélkül, hogy még ténylegesen „aprender” volna a végeredmény.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: aprender: Az „aprender” szót akkor használd, amikor azt akarod hangsúlyozni, hogy valaki már elsajátított egy ismeretet vagy készséget.
Mikor használd: estudiar: Az „estudiar” szót akkor használd, amikor a tanulás folyamatáról, a készülésről vagy a rendszeres tanulásról beszélsz.
Példák egymás mellett
- Aprendí a nadar cuando era niño.
(Gyerekkoromban megtanultam úszni.) - Estudio nadar con un entrenador tres veces por semana.
(Hetente háromszor úszni tanulok egy edzővel.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő köznyelvi és gyakori, de az „estudiar” tágabb: nemcsak nyelvekre vagy iskolai tárgyakra, hanem általános felkészülésre is használják.