aumentar vs. ampliar
Spanyol szóösszehasonlítás
aumentar meghallgatása
ampliar meghallgatása
| aumentar | ampliar |
|---|---|
/au-men-TAR/ ige | /[am-pli-ˈar]/ ige |
| növelni, emelni; valaminek a mennyiségét, mértékét vagy szintjét fokozni | bővíteni, kiterjeszteni; valaminek a terjedelmét, tartalmát vagy hatókörét növelni |
Miben különböznek
Az „ampliar” nem pusztán a mennyiség növelésére utal, hanem arra is, hogy valami szélesebb, nagyobb vagy kiterjedtebb lesz. Ezért nem mindig jó helyettesítője az „aumentar”-nak, mert gyakran inkább bővítést, nem pedig egyszerű emelést fejez ki.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: aumentar: Az „aumentar” akkor jobb, ha konkrétan a mennyiség, intenzitás vagy szint növekedéséről beszélsz.
Mikor használd: ampliar: Az „ampliar” akkor jobb, ha valamit tágabbá, nagyobb terjedelművé vagy szélesebb körűvé teszel.
Példák egymás mellett
- Queremos aumentar la producción.
(Szeretnénk növelni a termelést.) - Queremos ampliar la producción.
(Szeretnénk bővíteni a termelést.)
Stílus és árnyalatok: Az „ampliar” semleges és gyakori, de sokszor inkább „bővítés” értelemben használják, például lehetőségek, terület vagy programok esetén.