aumentar vs. elevar
Spanyol szóösszehasonlítás
aumentar meghallgatása
elevar meghallgatása
| aumentar | elevar |
|---|---|
/au-men-TAR/ ige | /[e-le-ˈβar]/ ige |
| növelni, emelni; valaminek a mennyiségét, mértékét vagy szintjét fokozni | emelni, feljebb vinni; vagy valaminek a szintjét növelni |
Miben különböznek
Az „elevar” eredetileg inkább fizikai felemelést jelent, és csak másodlagosan utal mennyiség vagy szint növelésére. Az „aumentar” ezzel szemben általánosabb, és nem hordozza azt a képi, „felfelé mozgató” árnyalatot.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: aumentar: Az „aumentar” akkor jobb, ha egyszerűen a mennyiség, szint vagy mérték növekedését akarod kifejezni.
Mikor használd: elevar: Az „elevar” akkor jobb, ha a növelés mellett az „emelés” vagy „magasabbra juttatás” képe is fontos.
Példák egymás mellett
- El gobierno quiere aumentar los impuestos.
(A kormány növelni akarja az adókat.) - El gobierno quiere elevar los impuestos.
(A kormány emelni akarja az adókat.)
Stílus és árnyalatok: Az „elevar” valamivel választékosabb lehet, és gyakran használják hivatalos nyelvben, például árak, szintek vagy szabályok kapcsán.