aumentar vs. incrementar
Spanyol szóösszehasonlítás
aumentar meghallgatása
incrementar meghallgatása
| aumentar | incrementar |
|---|---|
/au-men-TAR/ ige | /[in-kre-men-ˈtar]/ ige |
| növelni, emelni; valaminek a mennyiségét, mértékét vagy szintjét fokozni | növelni, emelni; valaminek a mértékét vagy mennyiségét fokozni |
Miben különböznek
Az „incrementar” nagyon közel áll az „aumentar”-hoz, de általában valamivel formálisabb és gyakrabban hangzik hivatalos, gazdasági vagy műszaki szövegben. Az „aumentar” természetesebb és általánosabb a mindennapi nyelvben.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: aumentar: Az „aumentar” akkor jobb, ha hétköznapi, semleges kifejezést szeretnél használni a növekedésre vagy emelésre.
Mikor használd: incrementar: Az „incrementar” akkor jobb, ha hivatalosabb vagy szakmaibb hangvételre van szükség.
Példák egymás mellett
- Las ventas aumentaron en verano.
(A nyár folyamán nőttek az eladások.) - Las ventas se incrementaron en verano.
(A nyár folyamán növekedtek az eladások.)
Stílus és árnyalatok: Az „incrementar” kissé formálisabb, és gyakrabban fordul elő üzleti, statisztikai vagy sajtónyelvben, mint az „aumentar”.