usar vs. emplear
Spanyol szóösszehasonlítás
usar meghallgatása
emplear meghallgatása
| usar | emplear |
|---|---|
/u-SAR/ ige | /[em-ple-ˈar]/ ige |
| valaminek (eszköz, anyag, módszer) a használata vagy alkalmazása egy cél eléréséhez | valaminek alkalmazása vagy felhasználása; szintén jelenthet 'alkalmazni' vagy 'foglalkoztatni' (munkaerő esetén) |
Miben különböznek
Az 'emplear' gyakran hangsúlyozza az erőforrás vagy idő 'alkalmazását' egy cél eléréséhez, és formálisabb hangzású; továbbá kétértelmű lehet, mert jelentheti azt is, hogy valakit alkalmaznak (munkára).
Mikor melyiket használd
Mikor használd: usar: Használd a 'usar'-t, ha semleges, világos kifejezést szeretnél eszközök, tárgyak vagy szoftverek használatára.
Mikor használd: emplear: Válaszd az 'emplear'-t, ha hangsúlyozni akarod az erőforrás, módszer vagy idő alkalmazását, vagy ha formálisabb stílus illik a szöveghez.
Példák egymás mellett
- Ella usa la impresora todos los días.
(Ő minden nap használja a nyomtatót.) - Ella emplea la impresora todos los días.
(Ő minden nap használja/alkalmazza a nyomtatót (formálisabb, mint a 'usa').)
Stílus és árnyalatok: Kissé formálisabb vagy írott stílusban gyakoribb; emellett a munkaerő felvételére utaló jelentése miatt kontextusfüggő.