usar vs. utilizar
Spanyol szóösszehasonlítás
usar meghallgatása
utilizar meghallgatása
| usar | utilizar |
|---|---|
/u-SAR/ ige | /[u-ti-li-ˈθar] / [u-ti-li-ˈsar]/ ige |
| valaminek (eszköz, anyag, módszer) a használata vagy alkalmazása egy cél eléréséhez | valaminek célzott, gyakran formális vagy műszaki jellegű használata |
Miben különböznek
A 'utilizar' formálisabb és gyakran célorientáltabb, mint a semleges 'usar'; gyakran jelenik meg műszaki, tudományos vagy írott kontextusban, amikor a használat konkrét funkcióra vagy módszerre utal.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: usar: Használd a 'usar'-t hétköznapi, általános helyzetekben, amikor csak egyszerűen „használsz” valamit.
Mikor használd: utilizar: Válaszd a 'utilizar'-t, ha formálisabban vagy technikailag pontosabban szeretnéd kifejezni, hogy valamit egy meghatározott célra alkalmaznak.
Példák egymás mellett
- Voy a usar este destornillador para arreglar la mesa.
(Ezt a csavarhúzót fogom használni az asztal megjavításához.) - Voy a utilizar este destornillador para arreglar la mesa.
(Ezt a csavarhúzót fogom felhasználni/alkalmazni az asztal megjavításához (formálisabb, célorientáltabb megfogalmazás).)
Stílus és árnyalatok: Formálisabb, gyakran írott vagy műszaki nyelvben gyakoribb; kevésbé köznyelvi, mint a 'usar'.