usar vs. valerse (de)
Spanyol szóösszehasonlítás
usar meghallgatása
valerse (de) meghallgatása
| usar | valerse (de) |
|---|---|
/u-SAR/ ige | /[ba-ˈler-se (de)]/ ige |
| valaminek (eszköz, anyag, módszer) a használata vagy alkalmazása egy cél eléréséhez | valaminek eszközként való felhasználása, gyakran a ráutaltság vagy leleményesség kifejezésére |
Miben különböznek
A 'valerse de' azt sugallja, hogy valaki 'támaszkodik' vagy 'felhasznál' valamit eszközként, gyakran a cél elérése érdekében; gyakrabban hordoz konnotációt arról, hogy a dolog eszközként vagy előnyként szolgált, és mindig kötődik a 'de' prepozícióhoz.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: usar: Használd a 'usar'-t, ha egyszerűen le akarod írni, hogy valaki használ valamit, anélkül hogy különös hangsúlyt tennél a ráutaltságra vagy eszköz-jellegre.
Mikor használd: valerse (de): Válaszd a 'valerse de'-t, ha azt akarod kifejezni, hogy valaki egy dolgot mint eszközt vagy előnyt használta fel, esetleg leleményesen vagy ráutalva.
Példák egymás mellett
- Usaron sus contactos para conseguir el contrato.
(A kapcsolataikat használták fel, hogy megszerezzék a szerződést.) - Se valieron de sus contactos para conseguir el contrato.
(A kapcsolataikra támaszkodtak/azokat felhasználták, hogy megszerezzék a szerződést (a ráutaltság vagy leleményesség hangsúlyozásával).)
Stílus és árnyalatok: Semleges vagy kissé irodalmi hangzású; nyelvtanilag perifrastikus szerkezet (kötelező a 'de'), és gyakran szubjektívabb árnyalatot ad a használatnak.