başarı vs. kazanım
Torok szóösszehasonlítás
başarı meghallgatása
kazanım meghallgatása
| başarı | kazanım |
|---|---|
ba-ŞA-rı főnév | [ka-za-nım] főnév |
| siker, eredmény; valaminek a sikeres elérése | nyereség; eredményként megszerzett előny vagy tudás |
Miben különböznek
A „kazanım” nem egyszerűen az elért sikerre, hanem az abból származó haszonra, nyereségre vagy megszerzett tudásra utal. A „başarı” magára a sikeres teljesítésre koncentrál, míg a „kazanım” inkább arra, mit nyersz vele.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: başarı: A „başarı” szót akkor használd, ha a hangsúly a sikeres teljesítésen van.
Mikor használd: kazanım: A „kazanım” szót akkor használd, ha az eredményként megszerzett előnyt, tudást vagy hozadékot akarod kiemelni.
Példák egymás mellett
- Bu çalışmanın en büyük başarısı ekip ruhunu güçlendirmesiydi.
(Ennek a munkának a legnagyobb sikere az volt, hogy erősítette a csapatszellemet.) - Bu çalışmanın en büyük kazanımı ekip ruhunu güçlendirmesiydi.
(Ennek a munkának a legnagyobb hozadéka az volt, hogy erősítette a csapatszellemet.)
Stílus és árnyalatok: A „kazanım” inkább szakmai, oktatási vagy elemző szövegekben természetes, mint a hétköznapi „başarı”.