buluşmak vs. karşılaşmak
Torok szóösszehasonlítás
buluşmak meghallgatása
karşılaşmak meghallgatása
| buluşmak | karşılaşmak |
|---|---|
bu-LUŞ-mak ige | kar-şı-laş-mak ige |
| Találkozni valakivel, egy előre megbeszélt helyen vagy időben összejönni. | összefutni valakivel, véletlenül találkozni valakivel |
Miben különböznek
A „buluşmak” mindig előre megbeszélt találkozót jelent. A „karşılaşmak” ezzel szemben váratlan, véletlen találkozás, amikor nem azért mentek oda, hogy egymással találkozzatok.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: buluşmak: A „buluşmak” akkor kell, ha a találkozás szándékos és előre egyeztetett.
Mikor használd: karşılaşmak: A „karşılaşmak” akkor jó, ha két ember véletlenül fut össze egymással.
Példák egymás mellett
- Öğleden sonra parkta buluşacağız.
(Délután a parkban fogunk találkozni.) - Dün parkta eski bir arkadaşla karşılaştım.
(Tegnap a parkban összefutottam egy régi barátommal.)
Stílus és árnyalatok: A „karşılaşmak” semleges, hétköznapi szó, de a véletlenszerűség miatt teljesen más helyzetet ír le, mint a „buluşmak”.