buluşmak vs. randevulaşmak
Torok szóösszehasonlítás
buluşmak meghallgatása
randevulaşmak meghallgatása
| buluşmak | randevulaşmak |
|---|---|
bu-LUŞ-mak ige | ran-de-vu-laş-mak ige |
| Találkozni valakivel, egy előre megbeszélt helyen vagy időben összejönni. | találkozót egyeztetni, időpontot megbeszélni valakivel |
Miben különböznek
A „buluşmak” maga a találkozás ténye, vagyis hogy összejöttök egy helyen vagy időben. A „randevulaşmak” inkább az egyeztetési folyamatot hangsúlyozza: nem a találkozás pillanatát, hanem azt, hogy előre időpontot beszéltek meg.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: buluşmak: A „buluşmak” akkor természetesebb, ha a kész találkozásról beszélsz, nem az időpont-egyeztetésről.
Mikor használd: randevulaşmak: A „randevulaşmak” akkor megfelelő, ha azt akarod mondani, hogy előre megbeszéltetek egy randit vagy találkozót.
Példák egymás mellett
- Akşam arkadaşlarımla buluşacağım.
(Este találkozni fogok a barátaimmal.) - Akşam için randevulaştık.
(Estére megbeszéltünk egy találkozót / randit.)
Stílus és árnyalatok: A „randevulaşmak” inkább köznyelvi, és gyakran személyes találkozókra, akár randira is utal.