merdiven vs. tırabzan
Torok szóösszehasonlítás
merdiven meghallgatása
tırabzan meghallgatása
| merdiven | tırabzan |
|---|---|
mer-Dİ-ven főnév | [tı-rap-zan] főnév |
| lépcső, lépcsősor; olyan szerkezet, amelyen fel- vagy le lehet menni emeletek között | korlát vagy kapaszkodó a lépcső mellett |
Miben különböznek
A „tırabzan” nem magát a lépcsőt jelenti, hanem a mellette futó kapaszkodót. Ezért nem cserélhető fel a „merdiven” szóval: a lépcsőn jársz, a tırabzant pedig megfogod.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: merdiven: A „merdiven” szót akkor használd, ha a járófelületet és a fel- vagy lejáró szerkezetet nevezed meg.
Mikor használd: tırabzan: A „tırabzan” szót akkor használd, ha a lépcső melletti kapaszkodóról vagy korlátról beszélsz.
Példák egymás mellett
- Merdivenden inerken tırabzana tutundu.
(Amikor lement a lépcsőn, megfogta a korlátot.) - Tırabzanı tutmadan aşağı inme.
(Ne menj le anélkül, hogy megfognád a korlátot.)
Stílus és árnyalatok: A „tırabzan” köznyelvi szó, és a biztonságos közlekedésről beszélve gyakori.